Equirhythmic çeviri |

Equirhythmic Çeviri (Lat. aequus'tan - eşit ve ritim) - opera librettosunun, oratoryo metninin, kantatın, romantizm, şarkının vb. başka bir dile çevirisi op. wok. ve wok-instr. Bu eserlerin orijinal metinlerinin yerine geçmesi amaçlanan türler. yürütmede. Bunu yapmak için, ritim tarafından yapılan çeviri, orijinaline ve besteci tarafından okunduğuna, yani müzik metnine tam olarak karşılık gelmelidir (“eşit olmalıdır”). İstisna olarak, bir müzik metninin tek tek uzun seslerinin, aynı yükseklikte iki veya daha fazla kısa sesten oluşan bir ligin parçalanmasına izin verilir. Bir melodide özellikle belirgin seslerin (genel ve yerel doruklar, vb.) Bireysel anlamı olan belirli bir kelimeyi vurguladığı durumlarda, bu yerdeki çeviride ona başka bir dilde karşılık gelen bir kelimenin olması arzu edilir. . Orijinal ve E. s.'de aynı anlama sahip kelimelerin düzenlenmesi arasında tam bir yazışma. decomp'ta tek değerli kelimelerin yapısındaki farklılık nedeniyle imkansız olduğu ortaya çıkıyor. diller (hece sayısı, vurgunun yeri vb.) ve farklı gramerleriyle bağlantılı olarak. inşa etmek. Bu nedenle, E.p. müziğe orijinal metne göre daha az karşılık gelir. Tercümenin semantik yapısındaki kaçınılmaz sapmalar, müziğin genelleştirilmiş bir doğaya sahip olduğu ve poetikanın genel havasını aktardığı eserdeki genel izlenime daha az zarar verir. metin veya bölümü: müziğin her cümlenin veya hatta her kelimenin duygusal tonlarını takip ettiği durumlarda, çok belirgin bir şekilde etkilerler. Sanatların oranı da ciddi bir sorundur. orijinalin ve çevirinin değeri. Burada sadece şair-çevirmenin işinin sadece “ikincil” olması değil, aynı zamanda büyük teknik olması da önemlidir. E. p.'nin sınırlamaları çok gerginler. Bütün bunlarla, E. s. Belirli bir wok ülkede performans, çünkü yararlı olduğu ortaya çıktı. ve wok-instr. ürün. E. p. ile diğer ülkelerin bestecileri. bu Op'un daha fazla erişilebilirliğine katkıda bulunur. geniş dinleyici kitlesine.