Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Angela Georgiou'nun “Tosca” filmindeki zaferi

Angela Georgiou güzeldir. Sahnede manyetizmaya sahiptir. Böylece bel canto'nun kraliçelerinden biri artık bir sinema oyuncusu oldu. Puccini'nin operasından uyarlanan, Benoit Jacot imzalı devasa filmde.*

Rumen şarkıcı, kendi imajını ustaca "satıyor". Şarkı söylüyor ve reklam makinesi onu "ilahi" Kallas ile karşılaştırmayı düşünüyor. Hiç şüphe yok - "demir" bir vokal tekniği var. Ünlü aryayı “Vissi d'arte”yi duygu dürtüsüyle ama abartıya kaçmadan gerçekçi bir üslupla yorumluyor; Rossini ve Donizetti'nin sayfalarını, duygu estetiği ile neoklasik beğeni modellerine yönelik küçümseme arasındaki doğru denge ile ele alma biçiminde.

Ama Angela Georgiou'nun yeteneğinin en güçlü yanı oyunculuk yeteneği. Bu, Covent Garden'ın müdavimleri olan sayısız hayranı tarafından iyi bilinir. Fransa'da büyük bir başarı, video kasetlerde tükendi.

Neyse ki bu Tosca'nın akıbeti, sinema perdesine aktarılan pek çok operanın akıbeti gibi değil. Bu film, estetik bir yenilikle ayırt ediliyor gibi görünüyor: sinema ruhu ile opera ruhu arasında incelikli bir uzlaşma.

Riccardo Lenzi, Angela Georgiou ile konuşuyor.

– "Tosca" filminde çekim yapmak hayatınızın unutulmaz bir gerçeği oldu Bayan Georgiou?

– Kuşkusuz bu Tosca üzerinde çalışmak tiyatroda çalışmaktan çok farklıydı. Hata yapmanıza izin vermeyen tipik auradan yoksundur. "Ya yap ya da boz" atasözüne göre bir durum: ait olduğum "sahne hayvanlarının" ayrıcalıklı avantajı. Ama bu çalışma aynı zamanda benim için bir hedefe ulaşmak anlamına da geliyor.

Sinema sayesinde operanın en geniş halk kitleleri tarafından keşfedilebileceğini ve beğenilebileceğini düşünüyorum. Ancak opera filmlerini hep sevmişimdir. Sadece Joseph Losey'nin Don Juan'ı ya da Ingmar Bergman'ın Sihirli Flüt'ü gibi tanınmış başyapıtları kastetmiyorum. Gençliğimden beri beni büyüleyen sinematik versiyonlar arasında, kendilerini primadonnas'ı taklit etmekle sınırlayan, başrollerini Sophia Loren veya Gina Lollobrigida'nın oynadığı operaların popüler film uyarlamaları vardı.

– Filme sabitleme söz konusu olduğunda sahne yorumu nasıl değişiyor?

— Doğal olarak yakın çekimler, tiyatroda fark edilmeyebilecek yüz ifadelerini ve duyguları belirginleştirir. Zamanlama sorununa gelince, çekim, görüntü ile ses arasında mükemmel bir uyum sağlamak için birkaç kez tekrarlanabilir, ancak aslında sesin aynı şekilde boğazdan atılması gerekir. skor. Daha sonra yakın çekim, geri dönüş, yukarıdan çekim ve diğer kurgu tekniklerinin kombinasyonlarını uygulamak yönetmenin göreviydi.

Opera yıldızı olmak senin için ne kadar zordu?

– Yanımda olan herkes her zaman bana yardım etti. Ailem, arkadaşlarım, öğretmenlerim, kocam. Bana sadece şarkı söylemeyi düşünme fırsatı verdiler. Mağdurları unutabilmek ve yeteneklerini en iyi şekilde ifade edebilmek, sonradan sanata dönüşen düşünülemez bir lüks. Bundan sonra, "sizin" izleyicilerinizle doğrudan temasa geçersiniz ve ardından bir prima donna olduğunuz bilinci arka planda kaybolur. Hasret'i yorumladığımda, tüm kadınların benimle özdeşleştiğinin tamamen farkındayım.

– Kocanız Fransız-Sicilyalı ünlü tenor Roberto Alagna ile ilişkiniz nasıl? “Bir tavuk kümesinde iki horoz”: Hiç birbirinizin ayak parmaklarına bastınız mı?

Sonuçta her şeyi avantaja çeviriyoruz. Dünya opera sahnesinin en iyilerinden biri - hayır, en iyi şarkıcısı emrinizdeyken, evde klavye çalmanın ne anlama geldiğini hayal edebiliyor musunuz? Birbirimizin erdemlerini nasıl vurgulayacağımızı biliyoruz ve benim için eleştirel sözlerinin her biri acımasız bir iç gözlem için bir fırsat. Sanki sevdiğim kişi sadece Roberto değil, aynı zamanda bir opera karakteri: Romeo, Alfred ve Cavaradossi aynı anda.

Notlar:

* Tosca, prömiyerini geçen yıl Venedik Film Festivali'nde yaptı. Filmin müziklerine temel teşkil eden “Tosca” kaydının dergimizin “Ses ve Görüntü” bölümündeki incelemesine de bakınız. ** 1994 yılında G. Solti'nin ünlü "La Traviata" yapımında yeni bir yıldızın muzaffer "doğumu" bu tiyatroda gerçekleşti.

Angela Georgiou ile L'Espresso dergisinde yayınlanan röportaj 10 Ocak 2002. İtalyancadan çeviri, Irina Sorokina