Transkripsiyon |

en. transkripsiyon, lit. – yeniden yazma

Bir müzik eserinin düzenlenmesi, işlenmesi, bağımsız bir sanatsal değere sahip. İki tür transkripsiyon vardır: bir eserin başka bir enstrümana uyarlanması (örneğin, bir vokalin piyano transkripsiyonu, keman, orkestra kompozisyonu veya vokal, keman, bir piyano kompozisyonunun orkestra transkripsiyonu); eserin orijinalinde amaçlanan enstrümanı (sesi) değiştirmeden sunumun değiştirilmesi (daha fazla kolaylık veya daha fazla virtüözlük amacıyla). Açıklamalar bazen hatalı bir şekilde transkripsiyon türüne atfedilir.

Transkripsiyonun uzun bir geçmişi vardır, aslında 16. ve 17. yüzyıllarda çeşitli enstrümanlar için şarkıların ve dansların transkripsiyonlarına kadar uzanır. Uygun transkripsiyonun gelişimi 18. yüzyılda başladı. (JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcello ve JS Bach'a ait olan diğerlerinin eserlerinin ağırlıklı olarak klavsen için transkripsiyonları). 1. katta. Salon tipinin virtüözlüğü ile ayırt edilen 19. yüzyıl Piyano transkripsiyonları yaygınlaştı (F. Kalkbrenner, A. Hertz, Z. Thalberg, T. Döhler, S. Heller, AL Henselt ve diğerleri tarafından yapılan transkripsiyonlar); genellikle popüler opera melodilerinin uyarlamalarıydı.

F. Liszt'in sayısız konser transkripsiyonları (özellikle F. Schubert'in şarkıları, N. Paganini'nin kaprisleri ve WA Mozart, R. Wagner'in operalarından parçalar) piyanonun teknik ve renksel olanaklarını ortaya çıkarmada olağanüstü bir rol oynadı. G. Verdi; toplamda yaklaşık 500 düzenleme) . Bu türdeki birçok eser, Liszt – K. Tausig'in (d-moll'da Bach'ın toccata ve füg'ü, Schubert'in D-dur'da “Askeri Yürüyüşü”), HG von Bülow, K. Klindworth, K. Saint'in halefleri ve takipçileri tarafından yaratılmıştır. -Saens, F. Busoni, L. Godovsky ve diğerleri.

Busoni ve Godowsky, List sonrası dönemin piyano transkripsiyonunun en büyük ustalarıdır; bunlardan ilki, Bach (toccatas, koral prelüdleri vb.), Mozart ve Liszt (İspanyol Rapsodisi, Paganini'nin kaprislerinden sonra etütler) eserlerinin transkripsiyonlarıyla, ikincisi ise 17.-18. yüzyıl klavsen parçalarını uyarlamalarıyla ünlendi. , Chopin'in etütleri ve Strauss valsleri.

Liszt (ve takipçileri) transkripsiyon türüne kendinden öncekilerden temelde farklı bir yaklaşım gösterdi. Bir yandan 1. katın salon piyanistlerinin tavrından koptu. 19. yüzyıl transkripsiyonlarını, eserin müziğiyle hiçbir ilgisi olmayan ve icracının virtüöz erdemlerini göstermeyi amaçlayan boş pasajlarla doldurmak; öte yandan, yeni enstrümanın sağladığı başka araçlarla deşifre ederken sanatsal bütünün bazı yönlerinin kaçınılmaz kaybını telafi etmenin mümkün ve gerekli olduğunu düşünerek orijinal metnin aşırı literal reprodüksiyonundan da uzaklaştı.

Liszt, Busoni, Godowsky'nin transkripsiyonlarında piyanist sunum kural olarak müziğin ruhuna ve içeriğine uygundur; Aynı zamanda, yeni enstrümanın özelliklerinden (canlı bir fikir) kaynaklanan sunumda melodi ve armoni, ritim ve form, kayıt ve ses yönlendirme vb. Detaylarında çeşitli değişikliklere izin verilir. bu, aynı Paganini kaprisinin transkripsiyonunun bir karşılaştırmasıyla verilir – Schumann ve Liszt tarafından E-dur No 9).

Olağanüstü bir keman transkripsiyon ustası F. Kreisler'di (WA ​​Mozart, Schubert, Schumann, vb. Tarafından yapılan eserlerin aranjmanları).

Daha nadir bir transkripsiyon biçimi orkestraldır (örneğin, Mussorgsky-Ravel'in Bir Sergideki Resimleri).

Rusça (AL Gurilev, AI Dyubyuk, AS Dargomyzhsky, MA Balakirev, AG Rubinshtein, SV Rachmaninov) ve Sovyet müziğinde (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman) başta piyano olmak üzere transkripsiyon türü , TP Nikolaeva, vb.).

En iyi transkripsiyon örnekleri (Schubert-Liszt'in “Orman Kralı”, Bach-Busoni'nin “Chaconne”ı vb.) kalıcı sanatsal değere sahiptir; ancak, çeşitli virtüözler tarafından yaratılan düşük dereceli transkripsiyonların bolluğu bu türün itibarını sarstı ve birçok icracının repertuarından kaybolmasına yol açtı.

Referanslar: Piyano transkripsiyon okulu, comp. Kogan GM, cilt. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

GM Kogan